1
00:00:00,973 --> 00:00:03,351
死ぬというのはとても勇気がいることです。

2
00:00:03,647 --> 00:00:06,150
生きるには、もっと勇気が必要なこともあります。

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,538
何をしているのですか
この子たちと一緒にここにいるの？

4
00:00:11,562 --> 00:00:14,406
私たちはハイキングに出かけていました。政府
軍隊が私たちの村を破壊しました。

5
00:00:14,464 --> 00:00:18,173
もしこの子供たちが今日死ぬとしたら、
明日にはすべて交換できるでしょう。

6
00:00:20,304 --> 00:00:21,977
私はいつも彼らに、人生は神聖なものだと教えてきました

7
00:00:22,039 --> 00:00:26,283
しかし、彼らはそれぞれもっと多くのものを持っています
私がこれまで知っていたほとんどの大人よりも勇気がありました。

8
00:00:27,578 --> 00:00:29,489
なぜ彼はまだチェックインしていないのですか?

9
00:02:29,966 --> 00:02:31,377
- グスタボ？
- シ、セニョール。

10
00:02:33,136 --> 00:02:34,137
はい。

11
00:02:34,638 --> 00:02:36,140
ドミニク・サンティーニです。

12
00:02:36,206 --> 00:02:37,207
エル・ガトー。

13
00:02:41,111 --> 00:02:43,489
とても立派な機材を持ってきていただきました。

14
00:02:44,948 --> 00:02:46,484
こちらはミス・ケイトリンです。

15
00:02:52,422 --> 00:02:54,993
この瞬間から
決して言う必要はありません

16
00:02:55,225 --> 00:02:57,136
ハエが私のワインに落ちます。

17
00:02:59,029 --> 00:03:00,633
私の国へようこそ。

18
00:03:02,499 --> 00:03:03,500
やあ！

19
00:03:04,968 --> 00:03:06,345
6か月前、

20
00:03:06,903 --> 00:03:09,782
腕よ、と私は言っただろう
私の部下1,000人がこれを持っています

21
00:03:09,840 --> 00:03:12,480
そして我々は自由を食べるだろう
クリスマスディナーに。

22
00:03:14,578 --> 00:03:17,821
このアメリカ人科学者が欲しい
あなたは私の国から出て行きました。

23
00:03:18,315 --> 00:03:21,194
彼が設計したこれらの戦車は、
何も彼らを止めることはできません。

24
00:03:22,085 --> 00:03:24,759
やり方が分かりません
男性たちは中で生き残る。

25
00:03:24,955 --> 00:03:26,696
手榴弾、爆弾、さらには火事まで。

26
00:03:26,757 --> 00:03:28,930
中に男性がいないからです。

27
00:03:30,260 --> 00:03:34,231
これらのタンクは ALV として知られています。
自動陸上車両、

28
00:03:34,564 --> 00:03:36,771
そしてそれらはコンピュータによって操作されます。

29
00:03:40,737 --> 00:03:43,718
さて、この人はどうですか？
ロシア人と関係あるの？

30
00:03:44,074 --> 00:03:46,247
彼らは約1年前に彼を誘拐した。

31
00:03:46,343 --> 00:03:47,754
やあ、素晴らしいアイデアを思いつきました。

32
00:03:50,614 --> 00:03:53,686
彼女を受け入れてみませんか
私たち4人は一緒ですか？

33
00:03:54,785 --> 00:03:56,264
いいえ、セニョールはありません。

34
00:03:56,319 --> 00:03:57,821
聞いてください、

35
00:03:58,455 --> 00:04:00,298
キャンプはあまりにも強化されすぎている。

36
00:04:00,557 --> 00:04:03,970
できる場所は2か所だけです
エアウルフをランデブーに連れて行きます。

37
00:04:04,561 --> 00:04:06,541
ここかここだろう。

38
00:04:09,499 --> 00:04:10,671
ここなら安全です。

39
00:04:10,734 --> 00:04:13,146
サンタテレサからはわずか数マイルです。

40
00:04:13,203 --> 00:04:16,776
十分な兵力がしっかりと隠されている
本当の攻撃をするためにそこにいます、

41
00:04:17,240 --> 00:04:18,947
戦車を排除すれば。

42
00:04:19,609 --> 00:04:21,179
行きます。

43
00:04:21,912 --> 00:04:26,691
そして今、大声で泣いているなら、
あらゆるトラブルに巻き込まれる

44
00:04:26,750 --> 00:04:29,026
クラクションに乗って叫んでみませんか？

45
00:04:29,553 --> 00:04:31,931
セニョール・ドミニク、何も問題はないだろう。

46
00:04:32,155 --> 00:04:34,761
ラ・セニョリータ・ケイトリンと
私は出会う運命にある

47
00:04:34,825 --> 00:04:37,772
夕食と山のために
サンタテレサのワイン。

48
00:04:38,728 --> 00:04:40,002
ハエなしで？

49
00:04:40,330 --> 00:04:42,833
夕食を食べながらすべてを説明します。はい？

50
00:04:43,400 --> 00:04:44,401
はい。

51
00:04:45,135 --> 00:04:46,136
ガトー。

52
00:04:46,970 --> 00:04:49,507
私の代わりに彼を見守ってくれませんか？

53
00:04:53,009 --> 00:04:54,010
幸運を。

54
00:04:54,911 --> 00:04:56,322
グラシアス。

55
00:04:56,847 --> 00:04:59,054
夕食まで、アディオス。

56
00:07:38,174 --> 00:07:39,778
戦車は見えません。

57
00:07:39,843 --> 00:07:42,824
彼らが保管していると言ったと思いました
敷地内で警備されています。

58
00:07:43,313 --> 00:07:45,259
彼らは今までずっとそうでした。

59
00:07:45,782 --> 00:07:48,661
あなたのキースさんが知っているといいのですが
彼らは一体どこにいるのか。

60
00:08:38,701 --> 00:08:41,079
私の名前はホークです。私は会社から送られてきました。

61
00:08:41,438 --> 00:08:43,543
ええ、そう言う意味ではありません
恩知らずに見えるように、

62
00:08:43,606 --> 00:08:46,212
しかし、会社は失敗しました 2
すでに私に対する救出活動が行われています。

63
00:08:46,276 --> 00:08:49,519
火力が足りない場合
私をカバーするために、どうか忘れてください。

64
00:08:49,579 --> 00:08:53,254
ロス大佐はとてもひどいことをした
彼は私を処刑すると約束する

65
00:08:53,349 --> 00:08:54,760
また逃げようとしたら。

66
00:08:54,818 --> 00:08:58,698
十分に長く黙っていれば、
聞いてください、私たちはここから出ます。

67
00:08:59,222 --> 00:09:01,498
ALV の場所を知る必要があります。

68
00:09:01,558 --> 00:09:04,630
どこにいるのか分かりません。
ロスは昨夜彼らを引っ越しさせた。

69
00:09:04,694 --> 00:09:08,506
彼はある種の戦闘を計画している
ブラックストーン作戦と呼ばれる実験。

70
00:09:08,565 --> 00:09:10,205
ブラックストーン、それはどういう意味ですか？

71
00:09:10,266 --> 00:09:12,246
私は科学者であり、軍人ではありません。

72
00:09:54,010 --> 00:09:55,148
さあ、走ってください。

73
00:09:58,047 --> 00:09:59,048
走る。

74
00:10:16,866 --> 00:10:19,346
彼を置いて行かないと我々は殺されるぞ！

75
00:10:19,736 --> 00:10:22,273
はい、ホーク、ホークの言うとおりにしてください。

76
00:10:22,372 --> 00:10:23,544
地獄のようにそうします。

77
00:10:26,676 --> 00:10:30,146
アミーゴ、私はエル・ガトーです。まだ持っています
9 個のライフが残りわずかです。

78
00:10:30,480 --> 00:10:32,323
やるべきことはやらせてください。

79
00:10:32,949 --> 00:10:34,485
エアウルフには乗れません。

80
00:10:35,451 --> 00:10:38,864
私の国、私の国民、彼らは必要としています
あなたは今、彼らが私を必要としている以上に。

81
00:10:39,022 --> 00:10:41,263
ゴーアミーゴ、ゴー。ただ
クリスマスには私を思い出してください。

82
00:10:41,457 --> 00:10:42,458
さあ行こう。

83
00:10:45,228 --> 00:10:47,333
行け！行け！行け。お二人とも。

84
00:10:55,004 --> 00:10:57,177
ビバ・ラ・レボルシオン！

85
00:11:05,081 --> 00:11:06,492
さあ、走ってください。

86
00:11:15,291 --> 00:11:19,034
こうして、伝説は死ぬ。

87
00:11:19,796 --> 00:11:21,571
男性が亡くなりました。

88
00:11:21,998 --> 00:11:24,205
この伝説についてあなたが正しいことを願っています。

89
00:11:24,467 --> 00:11:28,040
でも今は残念ながら
もっと差し迫った問題。

90
00:11:28,137 --> 00:11:29,844
私たちの囚人がいなくなりました。

91
00:11:30,139 --> 00:11:33,450
心配しないでください、ミオガ大佐。
朝までに彼を返してあげるよ。

92
00:11:34,077 --> 00:11:36,921
そして私は満足するでしょう
自分で彼を撃ったということだ。

93
00:11:54,631 --> 00:11:56,008
あとどれくらいですか？

94
00:11:56,833 --> 00:11:58,073
8マイルくらいだと思います。

95
00:11:58,134 --> 00:11:59,135
これを通して？

96
00:12:00,136 --> 00:12:01,547
私たちのカバーはどこですか？

97
00:12:03,006 --> 00:12:05,577
待ち合わせ場所に着くまで、
私たち2人だけだよ、友達。

98
00:12:06,476 --> 00:12:07,750
これは非常識だ。

99
00:12:07,844 --> 00:12:09,517
だからこそ、うまくいくかもしれないのです。

100
00:12:10,046 --> 00:12:11,047
くそ！

101
00:12:15,151 --> 00:12:17,859
ラジオは弾丸を受けてしまった、役に立たない。

102
00:12:20,189 --> 00:12:23,727
この地域全体がそうなると思ってた
今頃は兵士たちと一緒に這っているだろう。

103
00:12:24,027 --> 00:12:25,768
私たちが彼らを失ったと思いますか？

104
00:12:26,796 --> 00:12:27,797
いいえ。

105
00:12:33,336 --> 00:12:35,282
動かないで、手を上げてください。

106
00:12:37,607 --> 00:12:38,779
彼女はそれを意味します。

107
00:12:51,154 --> 00:12:52,531
ピストルを捨ててください。

108
00:13:10,840 --> 00:13:12,581
いったい何が起こっているのでしょうか？

109
00:13:13,042 --> 00:13:14,646
お二人ともアメリカ人ですね！

110
00:13:20,550 --> 00:13:24,123
歩兵を撤退させたいのですか
そこで話し合います。

111
00:13:24,520 --> 00:13:25,692
うちの歩兵？

112
00:13:26,556 --> 00:13:27,830
ああ、もちろん。

113
00:14:08,030 --> 00:14:11,239
ラフです。その銃は
古い、それは機能しません。

114
00:14:14,337 --> 00:14:17,807
アイリーン、ロレーナ、クレメンテ、

115
00:14:18,641 --> 00:14:21,850
エリュード、ハビエル、ソリタ。

116
00:14:25,581 --> 00:14:27,788
彼女はあなたに会えて嬉しいと言っています。

117
00:14:29,218 --> 00:14:31,061
彼女はちょうど英語を勉強しているところです。

118
00:14:32,321 --> 00:14:34,358
聴覚障害のある子供たちに捕らえられました。

119
00:14:36,692 --> 00:14:39,036
彼らは聴覚障害があり、若いので、

120
00:14:39,095 --> 00:14:40,606
でも彼ら全員が持っている
もっとたくさんの勇気を

121
00:14:40,630 --> 00:14:42,667
私がこれまで知っていたほとんどの大人よりも。

122
00:14:46,769 --> 00:14:48,043
レディ、あなたは誰ですか？

123
00:14:48,504 --> 00:14:50,848
ジェニー・バートン。あなたも？

124
00:14:51,140 --> 00:14:54,280
ストリング仲間のホーク。ジェイソン・キースです。

125
00:14:56,546 --> 00:14:59,459
ここで何をしているのですか
この子たち？戦争が続いているんだ。

126
00:14:59,882 --> 00:15:01,293
私は彼らの先生です。

127
00:15:02,030 --> 00:15:05,307
私たちはハイキングに出かけていました。政府
軍隊が私たちの村を破壊しました。

128
00:15:07,590 --> 00:15:11,970
私たちはサバイバルの練習をしてきました
スキルと野球。

129
00:15:17,333 --> 00:15:19,870
戦車を見たことがあるか
それとも重砲？

130
00:15:20,470 --> 00:15:22,677
はい、戦車を 3 両見てきました。

131
00:15:22,738 --> 00:15:24,945
ロケット弾と火炎放射器で武装している。

132
00:15:25,575 --> 00:15:27,521
彼らは兵士たちと一緒にやって来て…

133
00:15:28,611 --> 00:15:31,023
まあ、今は何もないよ
戻らなければなりません。

134
00:15:33,783 --> 00:15:35,524
彼らはそれを何か見ましたか？

135
00:15:36,319 --> 00:15:37,696
彼らはそれをすべて見ました。

136
00:15:42,658 --> 00:15:44,331
降りて、降りて。来て。

137
00:16:31,873 --> 00:16:33,409
今のところ彼らはいなくなっています。

138
00:16:33,658 --> 00:16:34,898
彼らは東に向かっている。

139
00:16:41,332 --> 00:16:43,642
何のためにここに来たとしても、
幸運を祈ります。急いだほうがいいよ。

140
00:16:43,701 --> 00:16:44,941
どこに行くと思う？

141
00:16:44,969 --> 00:16:47,982
サンタテレサ。もし…兵士たちがいたら
東に行けば、今すぐ通過できます。

142
00:16:48,006 --> 00:16:49,508
そこなら私たちは安全です。

143
00:16:49,841 --> 00:16:52,219
それはただのパトロールです。
他の人はどうですか？

144
00:16:52,810 --> 00:16:56,348
私の子供たちはアウトドアが得意ですが、
私たちは永遠にここにいるわけにはいかない。

145
00:16:57,582 --> 00:16:58,583
いいえ。

146
00:17:00,051 --> 00:17:02,395
彼らはうまくいくかもしれない
付き添いがいる場合。

147
00:17:02,720 --> 00:17:05,360
本気ですか？私たちは持っています
する予定のランデブー。

148
00:17:09,694 --> 00:17:13,836
聞いてください、私もこのグループには同情します
あなたもそうなのですが、あなたにはやるべき仕事があります。

149
00:17:15,166 --> 00:17:18,170
ほら、私たちは助けを求めていません。
私たちは大丈夫、大丈夫です。

150
00:17:18,236 --> 00:17:20,842
ここから1マイルほどのところに峠があります。

151
00:17:22,073 --> 00:17:23,484
本当に良いカバーを作りましょう。

152
00:17:26,744 --> 00:17:27,745
よし。

153
00:17:49,200 --> 00:17:52,704
弦。文字列、文字列に入ってください。

154
00:17:52,770 --> 00:17:54,408
ストリングさん、入ってください。

155
00:17:57,575 --> 00:17:58,713
ナッツ。

156
00:18:03,081 --> 00:18:06,460
私はそれが気に入りません。彼はそうすべきだった
今までにチェックインしました。

157
00:18:08,219 --> 00:18:11,826
まあ、もっと心配になるだろうけど
グスタボと一緒にいなかったら。

158
00:18:18,162 --> 00:18:21,268
彼があなたに微笑んだ様子、きっと
あの猫は火の中を通るだろう

159
00:18:21,332 --> 00:18:23,278
その夕食を集めるためだけに。

160
00:18:23,334 --> 00:18:25,245
彼はただ礼儀正しく接していただけだよ、ドム。

161
00:18:25,670 --> 00:18:26,671
礼儀正しい！

162
00:18:27,738 --> 00:18:29,274
あなたは彼のことが好きなんですよね？

163
00:18:30,641 --> 00:18:32,814
レジェンドに出会えるのは毎日ではありません。

164
00:18:42,386 --> 00:18:45,065
ご存知のように、たくさんあるかもしれません
彼らがチェックインしない理由。

165
00:18:45,089 --> 00:18:47,729
そう、そして私が持っているものはすべて
と思ったら、気に入らない。

166
00:18:49,760 --> 00:18:51,797
もしかしたら、彼らを探しに行ったほうがいいかもしれない。

167
00:18:54,632 --> 00:18:56,270
いいえ、汗を流します。

168
00:18:59,871 --> 00:19:02,545
でももし彼らがここにいないとしたら
ちょうど4時間1分

169
00:19:02,607 --> 00:19:05,747
必ず確認するよ
すべての地獄が解き放たれることを。

170
00:19:05,810 --> 00:19:07,483
私はあなたのすぐそばにいます。

171
00:20:04,602 --> 00:20:05,979
さあ、行きましょう。

172
00:20:12,276 --> 00:20:14,415
ご存知のように、この子供たちは別のものです。

173
00:20:15,046 --> 00:20:17,617
私たちはちょうど2マイルを走ったところです
そして誰も立ち止まらなかった。

174
00:20:17,682 --> 00:20:19,355
私が放っておけば、彼らは一日中走り続けるだろう。

175
00:20:19,417 --> 00:20:22,557
なぜそうしないのか、あるいはそうしたいのか
あなたの感性を傷つけますか？

176
00:20:27,358 --> 00:20:28,598
ご存知の通り、

177
00:20:28,993 --> 00:20:30,995
あなたは本当に運を押し上げています。

178
00:20:31,696 --> 00:20:32,936
ホークさん、聞いてください

179
00:20:33,397 --> 00:20:35,741
あまりいい話ではないかもしれませんが、

180
00:20:35,833 --> 00:20:39,303
でも、もしこの子供たちが今日死ぬとしたら、
明日にはすべて交換できるでしょう。

181
00:20:39,370 --> 00:20:41,372
私には代えられない能力があるのですが、

182
00:20:41,439 --> 00:20:44,511
自由な世界が持つ能力
近い将来に依存します。

183
00:20:44,575 --> 00:20:46,179
私はそんな才能を求めたわけではないのですが、

184
00:20:46,244 --> 00:20:49,418
でも私はそれらを持っている、そしてそうしなければならない
私の責任を果たしてください。

185
00:20:49,880 --> 00:20:52,793
キース、座って黙ってろ。

186
00:20:54,852 --> 00:20:56,456
私から離れた場所でやってください。

187
00:21:13,971 --> 00:21:15,211
見えますか？

188
00:21:17,808 --> 00:21:20,345
いいえ、しかしそれは彼らがそこにいないという意味ではありません。

189
00:21:21,946 --> 00:21:24,358
彼らはどこからでも私たちを見つけられるかもしれない。

190
00:21:26,083 --> 00:21:28,256
彼はとても怖がっている人のようだ。

191
00:21:28,653 --> 00:21:30,533
人々はひどいことを言います
彼らが怯えているとき。

192
00:21:31,122 --> 00:21:32,863
なぜ彼に言い訳をするのでしょうか？

193
00:21:34,025 --> 00:21:35,936
私は努力もせずに人を傷つけてきました。

194
00:21:38,629 --> 00:21:40,802
それは信じがたいことだと思います。

195
00:21:45,069 --> 00:21:46,912
どこからこんな子供たちを集めたの？

196
00:21:49,607 --> 00:21:51,382
そうですね、ソリタが最初でした。

197
00:21:52,843 --> 00:21:55,449
彼女が中に隠れているのを見つけた
グラナダの街並み。

198
00:21:56,547 --> 00:21:59,926
彼女の両親はとても裕福で、
大きな家、使用人、仕事。

199
00:22:00,584 --> 00:22:03,724
しかし彼らは自由戦線を支持した。
彼らは処刑された。

200
00:22:04,088 --> 00:22:06,193
彼女に残っているのはそのロケットだけだ。

201
00:22:06,724 --> 00:22:10,501
彼女をできるだけ遠くまで連れて行きたかった
できる限り、街とその思い出を。

202
00:22:10,561 --> 00:22:12,666
それで私たちはここ、山にやって来ました。

203
00:22:12,997 --> 00:22:17,571
そして人々は私や他の人たちのことを聞きました
一つずつ、なんとなく現れました。

204
00:22:18,669 --> 00:22:20,546
かかったに違いありません
すごい忍耐力。

205
00:22:20,604 --> 00:22:22,083
彼らは子供だからです！

206
00:22:22,773 --> 00:22:26,346
もう一つは単なる言葉の壁です
あなたが壊そうとしているもの。

207
00:22:31,549 --> 00:22:32,926
さあ、試してみてください。

208
00:22:40,191 --> 00:22:42,137
今なら、あなた自身が彼らに伝えることができます。

209
00:22:42,426 --> 00:22:44,167
ええ、でも私は何と言ったでしょうか？

210
00:22:44,328 --> 00:22:45,329
さあ行こう。

211
00:22:45,996 --> 00:22:47,441
私に従ってください。

212
00:22:49,834 --> 00:22:51,575
どうして中央アメリカに来たのですか？

213
00:22:53,170 --> 00:22:55,411
私は生涯を通じて、役に立ちたいと思っていました。

214
00:22:55,473 --> 00:23:00,354
色々試してみましたが、
今まで本当に成功したことはありませんでした。

215
00:23:06,617 --> 00:23:09,097
彼は「もう出発する時間だ」と言っていると思います。

216
00:23:17,528 --> 00:23:18,666
わかりました。

217
00:23:40,084 --> 00:23:41,620
隠れてやれよ。

218
00:24:01,038 --> 00:24:04,212
これはゲームではありません!あなた
私たち全員が殺されてしまうかもしれないのに！

219
00:24:04,375 --> 00:24:05,718
分かりませんか？

220
00:24:05,776 --> 00:24:07,153
それはゲームではありませんでした。

221
00:24:07,478 --> 00:24:11,085
彼の兄は先月殺されました
そのうちの一人によって。彼はまだ15歳だった。

222
00:24:15,486 --> 00:24:17,898
彼は自分の銃が欲しいのです。彼は望んでいます
あなたと一緒に彼らと戦うために。

223
00:24:17,955 --> 00:24:19,400
そんなことをしている時間がありません。

224
00:24:19,657 --> 00:24:20,658
私はします。

225
00:24:22,026 --> 00:24:23,236
彼にこれをどう言えばいいのか教えてください。

226
00:24:23,260 --> 00:24:26,730
彼は唇を読んで聞くことができます
あるよ、ホーク。彼は理解してくれるでしょう。

227
00:24:27,531 --> 00:24:29,909
死ぬというのはとても勇気がいることです。

228
00:24:30,534 --> 00:24:32,912
お兄さんにはそれだけの勇気があったのですね。

229
00:24:33,370 --> 00:24:34,872
そうだと思います。

230
00:24:35,739 --> 00:24:38,913
でも時々それは必要です
もっと生きる勇気を。

231
00:24:51,288 --> 00:24:54,201
あの偵察機が行くよ
今すぐ振り向いてください。

232
00:25:03,634 --> 00:25:05,580
行かせてください。何してるの？

233
00:25:25,788 --> 00:25:26,960
ブッシュマスター。

234
00:25:28,824 --> 00:25:30,235
非常に危険なヘビ。

235
00:25:31,027 --> 00:25:34,065
その子が私をそこに導いてくれたんです！
彼なら私を殺せたかもしれないのに！

236
00:25:34,130 --> 00:25:38,306
ラフはただあなたに警告したかっただけです。彼は
おそらく通り過ぎる前に気づいたでしょう。

237
00:26:00,656 --> 00:26:04,286
彼は私たちに気づかなかったと思いますが、そのままにしておいてください
念のためジャミングシステムをオンにしてください。

238
00:26:04,310 --> 00:26:05,311
右。

239
00:26:06,145 --> 00:26:07,522
あと2時間。

240
00:26:07,813 --> 00:26:09,349
あと2時間です。

241
00:26:10,483 --> 00:26:12,224
なぜ彼はチェックインしなかったのですか?

242
00:26:12,284 --> 00:26:15,231
もう一度聞いてみると、
あなたは私たち二人を狂わせるつもりです。

243
00:26:15,654 --> 00:26:19,466
ごめんなさい。あなたも同じように心配しているのはわかっています
私と同じように彼のことも。ごめんなさい。

244
00:26:20,159 --> 00:26:22,696
それは待っていることではありません
気になる、それは疑問なのですが、

245
00:26:22,762 --> 00:26:23,797
それは知らないことだ

246
00:26:23,863 --> 00:26:27,572
つまり、彼らはキャンプに入ったのだろうか、
彼らは無事に出て、今いる場所にいます。

247
00:26:28,634 --> 00:26:31,342
そういったことすべて
ハエとワイン。

248
00:26:39,011 --> 00:26:41,116
それが何を意味するのか本当にわかりませんね？

249
00:26:41,881 --> 00:26:43,656
いや、そうですか？

250
00:26:44,483 --> 00:26:45,484
もちろん。

251
00:26:47,119 --> 00:26:48,120
ドム！

252
00:26:50,990 --> 00:26:55,439
ほら、ここに彼らがいます
恋愛不運を意味する表現。

253
00:26:58,497 --> 00:27:04,311
「ワインの中にハエが混じる。」彼はあなたを見ています、もうだめです
不運。彼はあなたが美しいと思っています。

254
00:27:06,739 --> 00:27:09,345
ドム、地上レーダーで何かを捉えました。

255
00:27:09,742 --> 00:27:13,121
彼らは向かっている
南/南西、約1,000ヤード。

256
00:27:13,179 --> 00:27:14,180
幾つか？

257
00:27:18,551 --> 00:27:19,552
2

258
00:27:20,653 --> 00:27:21,654
2?

259
00:27:23,322 --> 00:27:26,462
3 つあるはずです。
彼らは成功しませんでした。

260
00:27:29,261 --> 00:27:31,298
下に行って彼らに会ったほうがいいよ。

261
00:27:33,265 --> 00:27:35,802
ドム、ちょっと待ってください、3 つあります。3 つあります!

262
00:27:35,868 --> 00:27:39,611
いいえ、3 つ以上あります。
まるで私たちに向かって真っすぐに向かうパトロール隊のように。

263
00:27:39,672 --> 00:27:40,946
距離？

264
00:27:41,006 --> 00:27:43,509
950ヤード。

265
00:27:43,909 --> 00:27:45,388
結論は何ですか?

266
00:27:49,048 --> 00:27:50,459
200ヤード。

267
00:28:12,071 --> 00:28:13,209
それは何ですか？

268
00:28:13,305 --> 00:28:15,649
それは私がかつて感じていたような感覚です。

269
00:28:16,575 --> 00:28:18,782
何かがあなたを見守っているように。

270
00:28:19,078 --> 00:28:21,581
あなたには彼らが見えません、彼らはただ待っているだけです。

271
00:28:24,283 --> 00:28:26,024
あの子たちを一緒に置いておけ。

272
00:28:40,900 --> 00:28:43,312
もうあの村に着くべきではないでしょうか？

273
00:29:19,004 --> 00:29:20,278
撃てないよ！

274
00:29:22,942 --> 00:29:23,943
私はします。

275
00:30:35,447 --> 00:30:37,449
その感覚はかなり当たっていました。

276
00:30:38,617 --> 00:30:39,721
そうではありませんでした。

277
00:30:40,619 --> 00:30:41,893
消えたわけではない。

278
00:30:43,122 --> 00:30:46,535
周りにパトロールの人がいたら、
彼らはその銃声を聞いたかもしれない。

279
00:31:33,305 --> 00:31:34,807
ドム、200ヤード。

280
00:31:37,276 --> 00:31:40,189
それで終わりです。しましょう
この赤ちゃんをここから出してください。

281
00:32:39,972 --> 00:32:42,213
パトロール隊が彼女の村と農場を襲撃した。

282
00:32:42,274 --> 00:32:44,652
- 彼女は、もしそんなつもりならひどいことになるだろうと言いました
彼女の牛を捕まえさせてください。
- ホーク、私たちは動き続けなければなりません。

283
00:32:44,676 --> 00:32:46,254
彼女は言う、もしそうするなら
クリスマスには自由を食べて、

284
00:32:46,278 --> 00:32:48,588
私たちはどちらにしても戦わなければなりません。

285
00:32:49,648 --> 00:32:50,718
エル・ガトー。

286
00:32:50,883 --> 00:32:52,089
彼のことを聞いたことがありますか？

287
00:32:55,521 --> 00:33:00,129
彼はこれらの人々に希望を与えます、年
一年後。もしかしたら、いつかのクリスマス…

288
00:33:05,464 --> 00:33:06,966
彼は死んでしまったのです。

289
00:33:09,067 --> 00:33:12,708
キースは政府に拘束されていた。
彼は死んでしまったので、助けてください。

290
00:33:16,809 --> 00:33:19,119
私はポジティブなことに焦点を当てるように一生懸命努力しています。

291
00:33:20,479 --> 00:33:22,083
死がたくさんある。

292
00:33:23,682 --> 00:33:25,889
人を殺せるなんて思ってもいなかった。

293
00:33:27,586 --> 00:33:29,497
あなたはただやるべきことをやっただけです。

294
00:33:32,524 --> 00:33:37,132
私には本物の建物を建てるという夢があります
聴覚障害のある子供たちのための学校、

295
00:33:38,397 --> 00:33:42,004
彼らが学び成長できる場所
そしてすべての才能を開花させます。

296
00:33:45,304 --> 00:33:48,513
私はいつも彼らに人生とはこういうものだと教えてきました
神聖な。今、私は彼らに何を教えられるでしょうか？

297
00:33:49,007 --> 00:33:50,850
もしかしたらそれは完璧ではないのかもしれません。

298
00:33:52,544 --> 00:33:54,990
彼らはおそらく理解してくれるでしょう
それはあなたよりも良いです。

299
00:33:57,616 --> 00:33:58,993
さあ、先生。

300
00:34:10,329 --> 00:34:12,070
皆さん設定してますか？奴らをどかしてやれ。

301
00:34:34,453 --> 00:34:37,297
とんでもない一日だ、大佐。エル・ガトー死去。

302
00:34:37,823 --> 00:34:40,804
私たちの最終テストは彼のものを一掃するだろう
小さな軍隊とアメリカ人。

303
00:34:40,859 --> 00:34:42,736
モスクワは大いに喜ぶはずだ。

304
00:34:42,794 --> 00:34:44,137
私たち二人とも。

305
00:36:16,421 --> 00:36:18,332
こちらは妹のアグネス・マリーです。

306
00:36:18,490 --> 00:36:21,528
私は彼女を知っています。彼らはそれについて聞いた
私たちの村が破壊されます。

307
00:36:21,827 --> 00:36:24,103
彼女に見たかどうか尋ねてください
政府軍はいますか？

308
00:36:26,131 --> 00:36:27,804
- いいえ。
- 彼女はノーと言います。

309
00:36:28,300 --> 00:36:30,041
ここなら安全だとわかっていた。

310
00:36:30,302 --> 00:36:32,179
私は彼らにエル・ガトーについて話しました。

311
00:36:32,638 --> 00:36:34,117
今すぐ行ったほうがいいと思います。

312
00:36:34,740 --> 00:36:36,811
私も今でも同じ気持ちを持っています。

313
00:36:37,009 --> 00:36:39,387
私たちはパトロールを見たことがありません
今朝早くから。

314
00:36:39,444 --> 00:36:41,014
まあ、もしかしたら私たちは彼らを失ったのかもしれない。

315
00:36:41,079 --> 00:36:43,889
たぶん彼らは与えないでしょう
サンタテレサについてぶらぶらしてください。

316
00:36:44,049 --> 00:36:46,427
あるいは、私たちは大きな罠に陥ってしまったのかもしれません。

317
00:37:04,202 --> 00:37:05,340
これは何ですか？

318
00:37:06,571 --> 00:37:08,380
ある種のコロンビア以前の遺物。

319
00:37:08,440 --> 00:37:11,512
村人たちはこう言った
かつてはマヤの前哨基地でした。

320
00:37:12,477 --> 00:37:13,649
前哨基地、ね？

321
00:37:21,820 --> 00:37:22,821
セニョール。

322
00:37:24,389 --> 00:37:25,390
エル・ガトー

323
00:37:26,491 --> 00:37:27,868
あなたは彼が死ぬのを見ました。

324
00:37:29,561 --> 00:37:30,562
はい。

325
00:37:35,667 --> 00:37:38,876
彼は私の命とここにいるこの男を救ってくれました。

326
00:37:41,740 --> 00:37:42,741
キース、

327
00:37:43,942 --> 00:37:46,479
ロスがALVをテストするつもりだと言いましたが、

328
00:37:46,545 --> 00:37:48,183
それをブラックストーン作戦と呼んだのか？

329
00:37:48,246 --> 00:37:49,520
それは正しい。

330
00:37:59,458 --> 00:38:01,301
この子供たちをあそこの建物に連れて行ってください。

331
00:38:12,136 --> 00:38:13,877
ストリングは一体どこにいるんだ？

332
00:38:14,238 --> 00:38:16,650
グスタボは、いくつか持っていると言いました
サンタ・テレサの軍隊。

333
00:38:16,707 --> 00:38:19,210
たぶん彼らはトラブルに巻き込まれた
そしてそこに行かなければなりませんでした。

334
00:38:19,476 --> 00:38:20,853
向かっています。

335
00:38:54,878 --> 00:38:56,084
血が出ていますね。

336
00:38:57,047 --> 00:38:58,355
大丈夫ですよ。

337
00:39:02,719 --> 00:39:05,757
何を期待していましたか、あなた
優先リスト?これです。

338
00:39:09,293 --> 00:39:11,466
黙ってくれますか
それからお尻を動かして、キース？

339
00:39:15,032 --> 00:39:16,978
来て。来て。

340
00:40:47,624 --> 00:40:49,365
現実の世界へようこそ。

341
00:40:52,496 --> 00:40:53,497
私が試してみます。

342
00:41:12,316 --> 00:41:13,659
さあ、ドム。

343
00:41:28,198 --> 00:41:29,734
空対地用のアーム。

344
00:41:29,800 --> 00:41:31,473
欲しいときに手に入れられます。

345
00:42:56,620 --> 00:42:57,655
ホーク！

346
00:42:57,721 --> 00:42:58,859
大丈夫？

347
00:43:00,657 --> 00:43:02,830
グスタボ、彼も大丈夫？

348
00:43:02,926 --> 00:43:05,463
ケイト、あのカフェで
子供もいます。

349
00:43:05,662 --> 00:43:08,165
彼らは私の友人と一緒です
ジェニーという名前。彼女は傷ついています。

350
00:43:08,231 --> 00:43:09,574
彼らはあなたの助けを大いに活用できるでしょう。

351
00:43:09,866 --> 00:43:10,867
ホーク！

352
00:43:11,668 --> 00:43:13,409
ケイト、ごめんなさい。彼は死んでしまった。

353
00:43:16,840 --> 00:43:19,650
エル・ガトーではない。いいえ、信じられません。

354
00:44:19,202 --> 00:44:20,681
ドム、カッパーヘッド。

355
00:44:20,904 --> 00:44:22,508
ロジャー、カッパーヘッド。

356
00:44:38,021 --> 00:44:39,398
調子はどうですか？

357
00:45:06,616 --> 00:45:08,926
- 完全な戦闘モード。
- 私は彼女が持っているすべてをあなたに捧げました。

358
00:45:33,510 --> 00:45:35,148
本当に大丈夫ですか？

359
00:45:35,212 --> 00:45:37,590
まあ、少しふらつきますが、大丈夫です。

360
00:45:38,682 --> 00:45:40,684
また会えるでしょうか、ホーク？

361
00:45:41,351 --> 00:45:45,731
いつでも招待状を入手できます
湖まで私を訪ねてほしい。

362
00:45:47,757 --> 00:45:49,759
取り上げてください。私は真剣です。

363
00:45:50,694 --> 00:45:54,574
そして、私はあなたがそうするだろうと感じています
もうすぐあの学校が建てられるよ。

364
00:45:54,798 --> 00:45:56,505
あなたはこの村について考えるかもしれません。

365
00:45:56,566 --> 00:45:58,944
サンタテレサは完璧な場所かもしれません。

366
00:45:59,302 --> 00:46:01,248
すべてが修復されるとき。

367
00:46:01,338 --> 00:46:03,443
つまり、本当にそうなのです
かわいらしい小さな村、

368
00:46:03,540 --> 00:46:06,953
歴史を教えるために私がしなければならないことは
子供たちを散歩に連れて行くことです。

369
00:46:13,316 --> 00:46:16,593
ストリング仲間のホーク。誰ができるだろうか
そんな名前を忘れたことはありませんか？

370
00:46:17,554 --> 00:46:19,090
寂しくなるよ、ホーク。

371
00:46:20,490 --> 00:46:21,764
寂しくなりますね。

372
00:46:27,797 --> 00:46:29,936
今では目の痛い光景が広がっています。